1
00:00:01,486 --> 00:00:03,920
Et des actions.
2
00:00:03,988 --> 00:00:08,391
Hé, qu'est-ce que Scruffy MacKenzie a ?
que nous n'avons pas ?
3
00:00:08,459 --> 00:00:11,951
Faites-y face, les gars.
Vous n'êtes pas le fêtard qu'il est.
4
00:00:13,865 --> 00:00:17,733
Alors, quand vous faites la fête, assurez-vous
ce Scruffy MacKenzie...
5
00:00:17,802 --> 00:00:19,929
et Juggs Lite sont inclus.
6
00:00:20,004 --> 00:00:22,063
C'est vrai, Scruffy ?
7
00:00:22,140 --> 00:00:26,236
Très bien, c'est terminé.
Où diable est passé Scruffy ?
8
00:00:27,578 --> 00:00:29,569
- Très bien, les gars, prenez-en cinq.
- Je suis John Brown.
9
00:00:29,647 --> 00:00:32,343
Duc, nous y sommes. C'est votre publicité ici.
C'est toi qui fais ça, mon garçon...
10
00:00:32,417 --> 00:00:36,012
Si tu fais cette grande pause ici, tu auras
toutes les salopes hétéros qui courent après toi.
11
00:00:36,087 --> 00:00:38,783
Euh, excusez-moi, monsieur.
Je pense que l'audition est terminée.
12
00:00:38,856 --> 00:00:41,825
Oh, ça ne peut pas être fini,
parce que tu n'as pas encore vu Duke.
13
00:00:41,893 --> 00:00:43,827
- Qu'est-ce que...
- Ouais, regarde ici.
14
00:00:43,895 --> 00:00:47,023
Duke est parfait pour le rôle.
Je vais vous dire quoi. Il peut aussi faire des impressions.
15
00:00:47,098 --> 00:00:50,590
Ouais, regarde-le jouer Bruce Lee.
[Karaté crie]
16
00:00:50,668 --> 00:00:53,660
En fait, je ne sais pas si tu remarques,
mais je pense que ton chien est, euh...
17
00:00:53,738 --> 00:00:55,933
- Vous êtes Fathead Davis, n'est-ce pas ?
- Non, non.
18
00:00:56,007 --> 00:00:58,532
Eh bien, je suis John Brown
fonctionnant comme une usine de colle.
19
00:00:58,609 --> 00:01:01,169
Regarde-toi, mon garçon. je me souviens
quand tu n'étais pas plus grand que ça...
20
00:01:01,245 --> 00:01:02,940
et tu étais un louveteau
là-bas dans les bois...
21
00:01:03,014 --> 00:01:04,948
et un loup t'a mordu la tête
nettoyer.
22
00:01:05,016 --> 00:01:07,780
- Garçon, regarde-toi.
- D'accord, d'accord, faisons juste ça.
23
00:01:07,852 --> 00:01:10,343
- Tout le monde, une dernière fois.
- Et voilà, Gros.
24
00:01:10,421 --> 00:01:12,855
- Hé, je ne m'appelle pas Fatty.
- Qu'est-ce que tu veux faire ?
25
00:01:12,924 --> 00:01:15,324
Très bien, allez, tout le monde.
Prenons les choses par le haut.
26
00:01:15,393 --> 00:01:18,328
Je te dis quoi, Duke,
maintenant c'est votre chance ici.
27
00:01:18,396 --> 00:01:22,127
Dès que vous gagnez cet argent, vous pouvez obtenir
cette fente dans ton menton comme ce garçon Jackson.
28
00:01:22,200 --> 00:01:25,169
Et... des actions.
29
00:01:25,236 --> 00:01:28,694
Mec, qu'est-ce que Scruffy MacKenzie a ?
que nous n'avons pas ?
30
00:01:28,773 --> 00:01:32,209
Faites-y face, les gars.
Vous n'êtes pas le fêtard qu'il est.
31
00:01:34,912 --> 00:01:37,881
Vous étiez proche, Duke.
La prochaine fois, ouvre la bouche.
32
00:01:37,949 --> 00:01:39,883
Pourquoi aimons-nous Scruffy MacKenzie ?
33
00:01:39,951 --> 00:01:42,146
Parce qu'il n'a jamais
nous donne le contournement.
34
00:01:42,220 --> 00:01:44,211
Et voilà, Duke, cours par là.
Et voilà, courez partout.
35
00:01:44,288 --> 00:01:46,279
Et voilà, Duc.
Tombez dans cette course.
36
00:01:46,357 --> 00:01:48,723
Regardez ça, voilà.
Tu as une fille blanche là, flocon de neige.
37
00:01:48,793 --> 00:01:50,693
Regarde ça, mon garçon.
38
00:01:50,762 --> 00:01:52,696
Alors, quand tu fais la fête,
assurez-vous que...
39
00:01:52,764 --> 00:01:55,665
- Lâchez-le de moi !
- Je suis désolé pour ça...
40
00:01:55,733 --> 00:01:58,293
- mais tu sais que Duke est un homme aux jambes, en pleine forme.
-Eww !
41
00:01:58,369 --> 00:02:00,803
D'accord.
Quelqu'un appelle mon agent.
42
00:02:00,872 --> 00:02:03,067
Hé, regarde ça, Duke. je pense que tu
fait gagné là-bas. Regardez ça.
43
00:02:03,141 --> 00:02:06,770
Tu as la publicité, mon fils. Dès que tu
gagner assez d'argent, nous pouvons partir d'ici.
44
00:02:06,844 --> 00:02:08,778
Je t'aime comme si tu étais le mien.
45
00:02:08,846 --> 00:02:10,905
Vous ne courez plus comme avant, Duke.
Ça va ?
46
00:02:13,451 --> 00:02:14,440
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
47
00:02:14,519 --> 00:02:15,611
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
48
00:02:15,686 --> 00:02:18,052
- Comment tu vis ?
- ♪ En couleur vivante♪
49
00:02:18,122 --> 00:02:22,252
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
- ♪ En couleur vivante♪
50
00:02:22,326 --> 00:02:26,592
- ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪
- ♪ En couleur vivante♪
51
00:02:26,664 --> 00:02:30,464
- ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪
- ♪ En couleur vivante♪
52
00:02:30,535 --> 00:02:34,801
- ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
53
00:02:34,872 --> 00:02:37,500
- ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪
- ♪ Ouais ♪
54
00:02:37,575 --> 00:02:39,736
- ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪
- ♪ Très bien ♪
55
00:02:39,811 --> 00:02:42,279
♪ En voici un autre
de ces émissions mo'money funky et drôles ♪
56
00:02:42,346 --> 00:02:43,870
♪ Un casting pour rire
et des rôles talentueux ♪
57
00:02:43,948 --> 00:02:46,075
♪ Et les sœurs avec des tornades
car tu étais à la recherche d'un auditeur♪
58
00:02:46,150 --> 00:02:48,118
♪ Il semble que tu n'y crois pas
pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪
59
00:02:48,186 --> 00:02:50,211
♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion
Nous allons le rendre vif ♪
60
00:02:50,288 --> 00:02:52,256
♪ Avec des blagues et des coups
chez les gens pour vous rendre heureux ♪
61
00:02:52,323 --> 00:02:54,518
♪ Pas besoin de retenir
votre télécommande ♪
62
00:02:54,592 --> 00:02:56,560
♪ Détendez-vous
Ce spectacle a une âme ♪
63
00:02:56,627 --> 00:02:58,720
♪ Tous à bord, tous à bord
Le train ne dérange jamais ♪
64
00:02:58,796 --> 00:03:00,161
♪ Tu ferais mieux de te blottir
en couple ♪
65
00:03:00,231 --> 00:03:01,926
- ♪ Sur le double-dub-double ♪
- ♪ Ouais ♪
66
00:03:01,999 --> 00:03:05,230
♪ C'est difficile à croire mais certains
les meilleures choses de la vie sont gratuites ♪
67
00:03:05,303 --> 00:03:07,328
♪ Alors, les gars, attrapez votre copine
Dites-lui que vous l'aimez♪
68
00:03:07,405 --> 00:03:09,771
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
quand tu vis dans des couleurs vivantes♪
69
00:03:09,841 --> 00:03:14,244
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
70
00:03:14,312 --> 00:03:15,574
♪ Allez, allez ♪♪
71
00:03:20,985 --> 00:03:23,681
Si cela vous plaît,
Je prépare ton dîner, Lo Lee.
72
00:03:23,754 --> 00:03:27,315
- Merci. Maintenant, meurs !
- [Gémits]
73
00:03:27,391 --> 00:03:29,382
Enlevez ça.
Cela me déprime.
74
00:03:36,300 --> 00:03:40,498
Lo Lee, le village
ce n'est pas à vous de jouer avec.
75
00:03:40,571 --> 00:03:44,905
Le Grand s'arrêtera
votre plan diabolique.
76
00:03:44,976 --> 00:03:46,910
[Gémits]
77
00:03:50,548 --> 00:03:52,516
[Annonceur masculin]
Bruce Lee dans Entrez dans le dragon.
78
00:03:52,583 --> 00:03:57,282
Vous pouvez maintenant voir le champion du monde
la bodybuildeuse Vera De Milo en...
79
00:03:57,355 --> 00:03:59,653
Seins de fureur !
80
00:04:02,426 --> 00:04:05,224
Hé, pourquoi ne faites-vous pas
s'en prendre à quelqu'un...
81
00:04:05,296 --> 00:04:08,527
avec votre propre niveau de testostérone ?
82
00:04:08,599 --> 00:04:13,161
Es-tu le Grand
qui a été envoyé pour nous venger ?
83
00:04:13,237 --> 00:04:18,004
Non, mais je suis sous stéroïdes.
Alors quand j'ai des crampes, fais attention.
84
00:04:19,176 --> 00:04:21,110
Il n'y a aucun espoir.
85
00:04:25,750 --> 00:04:30,312
C'est ça, Chang.
On a rien sans rien.
86
00:04:30,388 --> 00:04:33,221
Dok, prends soin de ça.
Cela m'ennuie.
87
00:04:33,291 --> 00:04:35,521
Lo Lee.
88
00:04:38,062 --> 00:04:40,792
Espèce de méchant suzerain.
89
00:04:40,865 --> 00:04:44,926
- Je viens avec des fruits amers.
- Je n'ai pas peur du...
90
00:04:45,002 --> 00:04:48,733
Quelle est cette odeur ?
91
00:04:48,806 --> 00:04:51,798
Tu devras m'excuser,
Je suis en chaleur.
92
00:04:51,876 --> 00:04:55,869
[Whinnies]
93
00:04:55,947 --> 00:04:58,142
Obtenez-la!
94
00:05:00,084 --> 00:05:02,018
[Crack des os]
95
00:05:02,086 --> 00:05:04,054
Tu m'as cassé le bras !
96
00:05:04,121 --> 00:05:06,681
Alors apprends à nager
en cercle.
97
00:05:15,366 --> 00:05:18,665
De beaux mouvements,
mais tu n'es pas Patrick Swayze.
98
00:05:18,736 --> 00:05:21,466
[Rires]
Tu te bats bien, monstre génétique.
99
00:05:21,539 --> 00:05:26,738
Mais voyons comment tu vas
contre Domo !
100
00:05:29,947 --> 00:05:33,542
[Crie]
101
00:05:35,553 --> 00:05:39,421
[Crie]
102
00:05:39,490 --> 00:05:41,321
Ah.
103
00:05:41,392 --> 00:05:44,623
Désolé, ça doit être ninja-vitis.
104
00:05:48,933 --> 00:05:52,061
[Gémits]
105
00:05:52,136 --> 00:05:57,438
Est-ce que c'est de la tempura dans ton ventre,
ou es-tu juste un sashimi heureux ?
106
00:05:59,677 --> 00:06:03,010
Il n'y a qu'une seule façon
pour abattre ce grand garçon.
107
00:06:05,516 --> 00:06:10,977
Regardez là-haut. C'est Rodan,
et il se bat avec une autre créature.
108
00:06:12,256 --> 00:06:15,248
- [Coups]
- [Rires]
109
00:06:15,326 --> 00:06:18,489
[Crie]
Ah non !
110
00:06:18,562 --> 00:06:22,123
j'ai été vaincu
par fosse à poison.
111
00:06:24,235 --> 00:06:27,830
J'ai devenu un plus gros ventre
que le vôtre, monsieur.
112
00:06:27,905 --> 00:06:30,738
Hé, Lo Lee, pas si vite.
113
00:06:33,911 --> 00:06:36,903
Mes seins sont très beaux,
n'est-ce pas ?
114
00:06:36,981 --> 00:06:40,246
Et, oh, tellement distrayant.
115
00:06:40,317 --> 00:06:45,016
[Cris, gémissements]
116
00:06:45,089 --> 00:06:47,023
C'est ce que vous obtenez en jetant un coup d'œil.
117
00:06:53,197 --> 00:06:55,131
Qu'est-ce qu'une fille doit faire ?
118
00:06:55,199 --> 00:06:59,101
[Annonceur]
Vera De Milo a Seins de fureur !
119
00:07:04,909 --> 00:07:08,242
Maintenant, Luther, tu perds ton temps
j'appelle ici tous les jours.
120
00:07:08,312 --> 00:07:10,280
Je ne vais pas te réembaucher.
121
00:07:10,347 --> 00:07:14,147
J'ai dit clairement comme le jour,
"Donnez à maman un verre de jus"...
122
00:07:14,218 --> 00:07:17,654
pas "Donne une oie au cul de maman."
123
00:07:17,722 --> 00:07:20,748
En plus, ton frère
ça s'intègre tout simplement génial.
124
00:07:20,825 --> 00:07:23,350
Assiette chitline.
Ramassez-le.
125
00:07:23,427 --> 00:07:25,861
Hé, madame, puis-je avoir
un couteau à steak ?
126
00:07:25,930 --> 00:07:28,421
Euh, ouais.
Laissez-moi juste en finir.
127
00:07:28,499 --> 00:07:31,127
J'en suis à mon dernier maïs.
128
00:07:31,202 --> 00:07:34,729
Oh, chanceux, chanceux.
Celui-là vient de sortir.
129
00:07:34,805 --> 00:07:36,568
- Pop-Tart, ramasse-le.
- [La cloche sonne]
130
00:07:36,640 --> 00:07:38,733
Barney Rubble va dans les deux sens !
131
00:07:40,811 --> 00:07:43,006
Je suis John Brown.
Regardez-le ici.
132
00:07:43,080 --> 00:07:46,208
Oh, Dr Turner, entrez ici.
133
00:07:46,283 --> 00:07:50,117
Oh, jour de chance.
Mack Papa dans la maison.
134
00:07:50,187 --> 00:07:53,122
Attends, maman.
Je pensais que nous étions d'accord pour que je prenne le prochain homme.
135
00:07:53,190 --> 00:07:57,650
- Oh!
- Et bien, que dirais-tu de m'offrir un spécial à emporter.
136
00:07:57,728 --> 00:08:01,687
- Dr Turner, j'ai reçu
cette douleur ici à mes côtés.
- Mm-hmm. Où?
137
00:08:01,766 --> 00:08:03,233
- Euh, plus bas.
- Terre O'goshen.
138
00:08:03,300 --> 00:08:04,858
- Inférieur.
- Je te crois.
139
00:08:04,935 --> 00:08:08,029
Si vous descendez plus bas,
il va toucher tes seins.
140
00:08:08,105 --> 00:08:10,369
Eh bien, de toute façon, tu sais
Je ne suis pas un vrai médecin.
141
00:08:10,441 --> 00:08:12,602
En fait, j'ai pris
un cours par correspondance.
142
00:08:12,676 --> 00:08:15,042
En fait, je suis médecin
dans ce que vous appelez la philosophie.
143
00:08:15,112 --> 00:08:20,880
Oh, et bien, euh, mes tubes "philosophie-an"
ça ne va pas très bien non plus.
144
00:08:20,951 --> 00:08:24,546
- Il n'y a pas de putain de castor.
Mais j'ai un possum. Ramassez-le.
- [La cloche sonne]
145
00:08:24,622 --> 00:08:27,614
Francis, je pensais qu'on avait dit
c'était mon client.
146
00:08:27,691 --> 00:08:30,956
Maintenant, tu ne te souviens pas
vos collants sont dans le dos en train de mijoter.
147
00:08:31,028 --> 00:08:33,895
Et par l'odeur des choses,
Je dirais qu'ils étaient prêts.
148
00:08:33,964 --> 00:08:37,730
- Je reviens dans une minute.
- Eh bien, continuez avec votre mauvais moi.
149
00:08:37,802 --> 00:08:41,465
Je fais un tour ou un traitement
avec un sac de colostomie !
150
00:08:41,539 --> 00:08:44,565
Regardez ce juke-box.
Garçon, c'est dommage que le juke-box ne fonctionne pas...
151
00:08:44,642 --> 00:08:46,576
parce que si c'était le cas,
Je couperais un tapis.
152
00:08:46,644 --> 00:08:48,737
Regardez-le là.
153
00:08:48,813 --> 00:08:52,044
Regardez-le, vous feriez mieux maintenant
demandez à quelqu'un dans ce Joe.
154
00:08:52,116 --> 00:08:54,380
Hé, madame,
J'ai besoin d'un service.
155
00:08:54,451 --> 00:08:57,113
Si tu pouvais te tirer d'affaire
loin de Deney Terrio.
156
00:08:57,188 --> 00:09:00,453
- Je n'ai pas de "Niko", a eu Cheerios. Ramassez-le.
- [La cloche sonne]
157
00:09:00,524 --> 00:09:04,893
Oh, c'est vrai, bébé.
Maman t'a promis du ketchup, non ?
158
00:09:04,962 --> 00:09:07,294
Voici.
159
00:09:07,364 --> 00:09:10,629
- J'ai commandé de la soupe.
- Oh, je suis désolé, bébé.
160
00:09:10,701 --> 00:09:13,169
Arrête de crier.
Tu me craches dessus.
161
00:09:13,237 --> 00:09:16,070
Euh, Francis, prends cet homme
par ici, de la soupe.
162
00:09:16,140 --> 00:09:18,574
Euh, j'arrive tout de suite.
163
00:09:18,642 --> 00:09:23,773
Euh, malheureusement, mes collants ont été absorbés
toute la soupe, mais il en reste encore un peu.
164
00:09:23,848 --> 00:09:27,181
- Dis juste quand.
- O-Ouais.
165
00:09:27,251 --> 00:09:30,516
- Laissez-moi vous poser une question, Docteur.
- Tout de suite, tout de suite.
166
00:09:30,588 --> 00:09:33,250
- Votre femme est toujours morte ?
- Ouais, elle est toujours morte.
167
00:09:33,324 --> 00:09:36,418
Mais juste parce que la poule est morte,
ça ne veut pas dire que le coq n'arrête pas de picorer.
168
00:09:36,493 --> 00:09:39,519
Regardez-le ici. Regardez-le ici.
Mais j'ai un peu soif.
169
00:09:39,597 --> 00:09:41,758
Ma gorge a besoin de quelque chose.
J'ai besoin de quelque chose pour ma gorge.
170
00:09:41,832 --> 00:09:45,996
Oh, je vais te chercher quelque chose.
Lâchez ça, connard. Obtenez...
171
00:09:46,070 --> 00:09:50,439
Voici du babeurre pour vous.
C'est bon pour votre "prostrée".
172
00:09:50,507 --> 00:09:53,908
- Je n'ai vu aucun acte de foi,
J'ai une assiette de fruits. Ramassez-le.
- [La cloche sonne]
173
00:09:53,978 --> 00:09:56,538
Ne vous inquiétez pas pour ma prostate.
Ils ont retiré tout ça.
174
00:09:56,614 --> 00:09:59,981
J'ai enlevé tout ça, sauf l'évier de la cuisine,
mais le tuyau fonctionne toujours.
175
00:10:00,050 --> 00:10:04,350
Regardez ça.
Allez-y.
176
00:10:04,421 --> 00:10:07,185
- Si j'étais une pute, laisse tomber. Ramassez-le.
- [La cloche sonne]
177
00:10:07,258 --> 00:10:11,285
- Je vais l'avoir.
- Euh, non, je veux serpenter sa ligne principale.
178
00:10:11,362 --> 00:10:14,160
- Et bien, dommage, parce qu'il est à moi.
- Non, il ne l'est pas, il est à moi.
179
00:10:14,231 --> 00:10:16,165
- Il est à moi !
- Il est à moi !
180
00:10:16,233 --> 00:10:19,225
Il est à moi.
Allez, bébé.
181
00:10:19,303 --> 00:10:22,238
Très bien, Alice. Allons-y.
Je n'arrive pas à croire que j'en ai un.
182
00:10:22,306 --> 00:10:25,469
Garçon, regarde ça là. Je suis John Brown.
J'ai eu un flocon de neige dans la maison.
183
00:10:28,279 --> 00:10:32,113
Oh, mec, il y a
un collier de chat dans ce ragoût.
184
00:10:32,182 --> 00:10:34,582
Oh, Francis, enlève le panneau.
185
00:10:34,652 --> 00:10:37,951
- Nous avons trouvé Fluffy.
- Chanceux, jour de chance.
186
00:10:38,022 --> 00:10:40,752
Mon oignon m'a fait un clin d'œil aujourd'hui !
187
00:10:40,824 --> 00:10:42,849
- Je ne suis pas gay.
- [La cloche sonne]
188
00:10:52,851 --> 00:10:55,012
Très bien, grand-mère, les mains en l'air, bébé.
C'est un braquage.
189
00:10:55,086 --> 00:10:58,214
Hé, ho. Tu pensais
Je lisais ce magazine...
190
00:10:58,289 --> 00:11:00,348
mais pour de vrai,
J'étais en train de préparer le joint.
191
00:11:00,425 --> 00:11:02,791
- N'est-ce pas, bébé ?
- C'est vrai, bébé. Vous avez été jugé.
192
00:11:02,861 --> 00:11:05,261
- Qu'est-ce que ça fait d'être casé ?
- [Les deux rient]
193
00:11:05,330 --> 00:11:08,959
- [Singsongy] J'ai casé. Cela a été réglé.
- Ouais, c'était une affaire.
194
00:11:09,033 --> 00:11:10,967
Pourriez-vous s'il vous plaît, dépêchez-vous ?
195
00:11:11,035 --> 00:11:13,970
En 15 minutes, Amy Fisher sur glace
arrive.
196
00:11:14,038 --> 00:11:17,098
Hé, chérie, n'agis pas comme si tu ne savais pas
qui nous sommes. Nous sommes Bunny et Clive.
197
00:11:17,175 --> 00:11:19,871
[Les deux]
C'est parti ! C'est parti !
198
00:11:19,944 --> 00:11:22,777
- Ouais, on a aussi un concert lent.
- C'est exact.
199
00:11:22,847 --> 00:11:25,611
[Chantant]
Nous prenons notre...
200
00:11:25,683 --> 00:11:30,245
Quoi qu'il en soit, tu lèves les mains en l'air,
parce que ce magasin est le nôtre. Maintenant, tu comprends ?
201
00:11:30,321 --> 00:11:32,289
Maintenant, comment vas-tu cambrioler l'endroit
quand tu ne peux même pas voir ?
202
00:11:32,357 --> 00:11:36,350
- Je peux voir.
- Comment se fait-il que tu pointes ton arme
à la machine à hot-dogs ?
203
00:11:36,428 --> 00:11:38,692
- Je le savais.
- Déplace-toi vers ta droite, bébé.
204
00:11:38,763 --> 00:11:40,697
- Aah, je t'arrive !
- Roulés aux fruits.
205
00:11:40,765 --> 00:11:42,699
- Déplace-toi vers ta gauche, bébé.
- Je t'ai dans le champ de vision, bébé.
206
00:11:42,767 --> 00:11:44,701
- Des flocons de maïs.
- Oh!
207
00:11:44,769 --> 00:11:46,930
- Ouais!
- Maintenant tu m'as eu.
208
00:11:47,005 --> 00:11:50,805
Maintenant, asseyez-vous et souffrez,
pendant que nous pillons.
209
00:11:50,875 --> 00:11:53,969
C'est vrai, nous allons piller.
Nous allons piller.
210
00:11:54,045 --> 00:11:58,573
Nous allons piller. Hé, qu'est-ce que ça fait
faire piller vos journaux ?
211
00:11:58,650 --> 00:12:00,811
Ces journaux sont gratuits.
212
00:12:00,885 --> 00:12:03,786
Vous ne pouvez pas me dire ce qui est gratuit.
Personne ne peut me dire ce qui est gratuit.
213
00:12:03,855 --> 00:12:06,289
Hé, ouais, personne ne nous le dit
rien de gratuit.
214
00:12:06,357 --> 00:12:08,382
En fait, je vais les payer.
Là. Comment tu aimes ça ?
215
00:12:08,460 --> 00:12:11,588
C'est vrai, paye-le, bébé.
Qu'est-ce que ça fait d'être payé ?
216
00:12:11,663 --> 00:12:16,999
♪ Payé, payé
Whoo, payé, payé ♪
217
00:12:17,068 --> 00:12:20,526
Hé, madame, où gardez-vous
ces douches aux fraises ?
218
00:12:20,605 --> 00:12:24,666
En fait, je vais m'emmener
certains de ces magazines pour filles comme Playpen.
219
00:12:24,742 --> 00:12:26,972
Mystique.
Oh, mon garçon, regarde ça.
220
00:12:27,045 --> 00:12:30,981
- Pourquoi tu veux ça, chérie ?
- Ne recommence pas ça.
221
00:12:31,049 --> 00:12:34,917
Est-ce que je ne te satisfait pas ?
Pourquoi dois-tu lire tout ça ?
222
00:12:34,986 --> 00:12:37,352
Bébé, je ne les lis pas.
Je regarde juste les photos.
223
00:12:37,422 --> 00:12:39,356
Oh d'accord.
224
00:12:39,424 --> 00:12:41,358
Vous n'êtes pas très brillants, n'est-ce pas ?
225
00:12:41,426 --> 00:12:44,054
Ce n'est pas très lumineux ? Regardez les gros titres, hein ?
Lisez les titres.
226
00:12:44,128 --> 00:12:48,360
C'est exact. Les plus recherchés d'Amérique.
Lisez-le et vous pleurez.
227
00:12:48,433 --> 00:12:50,663
Ouais.
228
00:12:50,735 --> 00:12:54,831
"Un mini-marché cambriolé.
La machine à hot-dog a tiré six fois."
229
00:12:54,906 --> 00:12:57,204
Vous m'avez dit que j'avais tiré sur un employé.
230
00:12:57,275 --> 00:12:59,607
Je ne voulais pas gâcher
votre confiance...
231
00:12:59,677 --> 00:13:04,546
- Parce que tu es si sensible à propos de tes mauvais yeux.
- Je n'ai pas de mauvais yeux.
232
00:13:04,616 --> 00:13:06,550
- Par ici, bébé.
- D'accord.
233
00:13:06,618 --> 00:13:09,519
Donne-moi ça.
Maintenant, tu le lis pour elle. Ouais.
234
00:13:09,587 --> 00:13:13,182
"Chaton d'acné...
235
00:13:13,258 --> 00:13:16,318
foo-fo, t-t-tech"...
236
00:13:16,394 --> 00:13:18,692
Oh, bébé, je ne sais pas lire.
Je suis désolé.
237
00:13:18,763 --> 00:13:20,958
Tout va bien, bébé.
Nous allons vous rendre accro à la phonétique, bébé.
238
00:13:21,032 --> 00:13:23,762
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- J'ai essayé, mais je n'y arrive pas.
239
00:13:23,835 --> 00:13:26,133
Tu sais,
On m'a beaucoup volé...
240
00:13:26,204 --> 00:13:29,037
et vous êtes tous les deux les pires criminels
J'en ai déjà vu.
241
00:13:29,107 --> 00:13:31,041
Euh-huh, eh bien,
Je vais vous dire quoi.
242
00:13:31,109 --> 00:13:32,804
- Salut, Evelyn.
- [Craquements d'armes à feu]
243
00:13:32,877 --> 00:13:35,607
Super grosse gorgée,
et ne soyez pas avare de glace.
244
00:13:35,680 --> 00:13:39,912
Oh non, bébé, le concert est terminé.
Le concert est terminé.
245
00:13:39,984 --> 00:13:43,476
- Que dit le panneau, bébé ?
- Les flics !
246
00:13:43,555 --> 00:13:45,921
Des flics. Je savais que ça devrait descendre
à cela un jour. Je vais vous dire quoi.
247
00:13:45,990 --> 00:13:47,924
- Avant de partir, tu dois
écris ce message...
- Oui ?
248
00:13:47,992 --> 00:13:50,654
- D'accord.
- Pour la presse.
249
00:13:50,728 --> 00:13:53,492
- Récitez ceci. Dictée.
- D'accord.
250
00:13:53,565 --> 00:13:56,432
- Nous sommes des rebelles trop rapides pour vivre, et pourtant...
- Oui.
251
00:13:56,501 --> 00:13:58,526
- Trop jeune pour mourir.
- Ouais.
252
00:13:58,603 --> 00:14:00,537
- Nous sommes Bunny et Clive.
- C'est exact.
253
00:14:00,605 --> 00:14:02,630
Maintenant, relisez-le-moi.
254
00:14:02,707 --> 00:14:07,667
"Spanky rad flim-flee foo fo"...
255
00:14:07,745 --> 00:14:10,213
Je ne peux pas écrire non plus, bébé.
Je suis tellement...
256
00:14:10,281 --> 00:14:13,444
Tout va bien, bébé, parce qu'il n'y en a pas
une prison qui peut nous retenir.
257
00:14:13,518 --> 00:14:16,146
C'est exact.
Nous sommes Bunny et Clive.
258
00:14:18,456 --> 00:14:21,948
- Et voilà. Sur la maison.
- Merci.
259
00:14:22,026 --> 00:14:24,790
Hé, vous deux, sortez de ma voiture !
260
00:14:27,498 --> 00:14:32,128
♪♪ [Hip-hop]
261
00:14:32,203 --> 00:14:37,266
♪♪ [Homme chantant]
262
00:14:47,251 --> 00:14:49,116
♪♪ [Continue]
263
00:15:01,532 --> 00:15:03,693
♪♪ [Continue]
264
00:15:13,811 --> 00:15:16,143
[Annonceur masculin]
Bienvenue au salon de l'habitation dysfonctionnelle.
265
00:15:16,214 --> 00:15:19,581
Voici maintenant votre hôte
Grand-père Jack McGee.
266
00:15:24,856 --> 00:15:26,915
Salut.
267
00:15:26,991 --> 00:15:32,759
Et bienvenue au The Dysfunction Home Show
spécial funérailles.
268
00:15:32,830 --> 00:15:34,764
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?
269
00:15:40,505 --> 00:15:46,410
Je viens juste de finir ce cercueil
pour ma chère mère décédée.
270
00:15:46,477 --> 00:15:49,776
Regardez ce que l'entrepreneur de pompes funèbres
lui a fait.
271
00:15:49,847 --> 00:15:53,180
Pâteux, gonflé, vert.
272
00:15:54,519 --> 00:15:57,352
Tout comme je me souviens d'elle.
273
00:15:59,891 --> 00:16:01,984
[Sanglotant]
274
00:16:03,061 --> 00:16:05,495
Jack, je suis vraiment désolé.
275
00:16:07,465 --> 00:16:10,628
C'est bon.
Là, là.
276
00:16:10,702 --> 00:16:15,696
Tu dois juste réfléchir...
je pense aux choses comme moi.
277
00:16:15,773 --> 00:16:21,439
C'était une bonne à rien,
sangsue sordide sur la société...
278
00:16:21,512 --> 00:16:24,447
- et nous sommes tous mieux sans elle.
- [halètement]
279
00:16:24,515 --> 00:16:27,075
- Maintenant, donne-moi du sucre.
- [Cris]
280
00:16:29,954 --> 00:16:33,481
Oh, tu vas
fais-moi mendier.
281
00:16:34,926 --> 00:16:37,417
Coupez la musique.
Hé, hé !
282
00:16:44,402 --> 00:16:47,030
Est-ce... C'est un synthétiseur ?
283
00:16:48,606 --> 00:16:51,074
Est-ce... Est-ce que...
Est-ce un synthétiseur ?
284
00:16:52,543 --> 00:16:58,482
Pourquoi ne dédierais-tu pas une chanson
à ma chère mère décédée...
285
00:16:58,549 --> 00:17:02,918
sur ton... synthétiseur ?
286
00:17:02,987 --> 00:17:04,921
Que veux-tu que je joue ?
287
00:17:04,989 --> 00:17:10,120
Que diriez-vous de "Cette vieille jument grise,
Elle n'est plus ce qu'elle était."
288
00:17:11,295 --> 00:17:13,923
♪♪ [Lecture]
289
00:17:13,998 --> 00:17:17,525
♪ Cette vieille jument grise
elle n'est plus ce qu'elle était ♪
290
00:17:17,602 --> 00:17:20,867
♪ Elle n'est plus ce qu'elle était
Ce n'est plus ce qu'elle était ♪
291
00:17:20,938 --> 00:17:24,339
♪ La vieille jument grise
elle n'est plus ce qu'elle était ♪
292
00:17:24,408 --> 00:17:28,367
♪ Il y a vingt ans ♪♪
293
00:17:28,446 --> 00:17:33,349
Mesdames et messieurs, est-ce que quelqu'un
j'aimerais dire quelques mots gentils...
294
00:17:33,417 --> 00:17:35,510
à propos des chers disparus ?
295
00:17:35,586 --> 00:17:39,215
♪♪ [L'orgue continue]
296
00:17:39,290 --> 00:17:41,815
Quelqu'un ?
297
00:17:41,893 --> 00:17:43,827
Quelqu'un ?
298
00:17:43,895 --> 00:17:45,328
Bonjour ?
299
00:17:45,396 --> 00:17:47,330
- D'accord.
- D'accord.
300
00:17:48,733 --> 00:17:51,497
Tyrell, dis quelque chose de gentil
à propos de grand-mère.
301
00:17:56,440 --> 00:18:00,934
Euh, ouais.
Euh, je ne l'ai jamais vraiment aimée.
302
00:18:01,012 --> 00:18:05,949
Mais maintenant qu'elle est morte,
Je suppose qu'elle va bien.
303
00:18:09,086 --> 00:18:14,820
C'était beau
et sensible et doux...
304
00:18:14,892 --> 00:18:17,918
espèce de salaud noir.
305
00:18:23,801 --> 00:18:26,167
Ne vois-tu pas qu'il y a
des gens pleurent ici ?
306
00:18:26,237 --> 00:18:29,365
Je veux dire, regarde tous les gens
que grand-mère a touché.
307
00:18:29,440 --> 00:18:31,840
Rick, le barman.
308
00:18:31,909 --> 00:18:34,537
Dan de la grange des alcools.
309
00:18:34,612 --> 00:18:37,877
MaryJo de
la ligne de prévention du suicide.
310
00:18:37,949 --> 00:18:40,713
C'est MaryJo.
311
00:18:40,785 --> 00:18:45,051
Eh bien, c'est parti.
Beau travail, Marie.
312
00:18:46,257 --> 00:18:49,351
Quoi, je suis venu voir
un de vos diplômés ?
313
00:18:51,863 --> 00:18:55,230
Eh bien, tu vas me manquer, maman.
314
00:18:55,299 --> 00:18:57,893
Tu m'as tout donné.
315
00:18:57,969 --> 00:19:00,597
Tu m'as donné la vie.
316
00:19:00,671 --> 00:19:04,232
Tu m'as donné de l'amour.
317
00:19:04,308 --> 00:19:06,333
Tu m'as donné cette montre.
318
00:19:07,879 --> 00:19:12,316
Je n'arrive pas à croire que tu aies pris la montre de grand-mère.
Nous comprenons !
319
00:19:12,383 --> 00:19:14,681
Ouais, tu as déjà pris
tout l'argent.
320
00:19:14,752 --> 00:19:17,084
Hé...
321
00:19:17,154 --> 00:19:20,123
cet argent
a une valeur sentimentale.
322
00:19:22,226 --> 00:19:24,956
- Regarde, il y a une boucle d'oreille en diamant !
- Ouais, n'est-ce pas ?
des plombages en or ou quelque chose comme ça ?
323
00:19:25,029 --> 00:19:27,520
- Quelqu'un a des pinces ?
- J'ai une clé d'église.
324
00:19:27,598 --> 00:19:30,533
Ah, attends.
Donne-moi un peu de levier.
325
00:19:32,503 --> 00:19:35,233
Allez, salope égoïste !
326
00:19:38,309 --> 00:19:40,800
J'ai compris!
J'ai compris!
327
00:19:40,878 --> 00:19:43,438
Comment as-tu pu faire ça ?
328
00:19:43,514 --> 00:19:45,846
Tout est dans le poignet, mon fils.
329
00:19:45,917 --> 00:19:48,886
- [Crie]
- [Tous crient]
330
00:19:48,953 --> 00:19:52,912
Attendez. Faites-en un autre double...
331
00:19:52,990 --> 00:19:56,926
et cette fois
mets de l'alcool dedans.
332
00:19:56,994 --> 00:20:00,691
Qu'est-ce que c'est...
Que se passe-t-il ici ?
333
00:20:00,765 --> 00:20:02,790
Pas un autre enterrement.
334
00:20:02,867 --> 00:20:08,032
Oh, Jack, c'est
le troisième cette année.
335
00:20:08,105 --> 00:20:12,804
Oh non, elle est vivante !
336
00:20:12,877 --> 00:20:15,778
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?
337
00:20:15,846 --> 00:20:20,215
Une personne ne peut-elle pas glisser
dans le coma alcoolique...
338
00:20:20,284 --> 00:20:23,947
sans être enterré vivant ?
339
00:20:24,021 --> 00:20:27,787
Vous êtes un perdant !
340
00:20:27,858 --> 00:20:31,191
Je ne peux même pas dire si je suis mort.
341
00:20:31,262 --> 00:20:34,698
Eh bien, oui, nous verrons cela.
342
00:20:34,765 --> 00:20:38,633
- Que quelqu'un me donne le couvercle.
- Que quelqu'un m'aide.
343
00:20:38,703 --> 00:20:42,070
Allez dans la lumière.
Allez dans la lumière.
344
00:20:42,139 --> 00:20:45,506
[Annonceur masculin]
Cela a été le salon de l'habitation dysfonctionnelle.
345
00:20:48,579 --> 00:20:52,606
Très bien, maintenant allons-y pour Delicious
Artiste d'enregistrement vinyle The Far Side...
346
00:20:52,683 --> 00:20:55,174
chanter un single
monter au sommet avec une balle...
347
00:20:55,252 --> 00:20:58,380
"En passant par moi", ouais !
348
00:20:58,456 --> 00:21:03,826
♪♪ [Hip-hop]
349
00:21:03,894 --> 00:21:08,194
- Cochez un, deux.
- Regarde ça, euh.
350
00:21:08,265 --> 00:21:10,358
Un, deux, vérifie-le
Vérifiez-le.
351
00:21:10,434 --> 00:21:15,167
♪♪ [Rapping]
352
00:21:40,264 --> 00:21:42,892
♪♪ [Continue]
353
00:21:53,511 --> 00:21:57,811
♪♪ [Continue]
354
00:22:35,719 --> 00:22:38,279
♪♪ [Fin]